„Egy mélységes bizonytalanság – mondta Csuang-ce. – Nem tudom, én vagyok-e Csuang-ce, aki éjszaka azt álmodta, hogy pillangó, vagy pillangó vagyok-e, aki azt álmodta, ő Csuang-ce.”
Csuang-ce álmában pillangó lett,
és Csuang-céról semmit nem tudott.
Íme, a lét ily könnyen alakul,
a változások határtalanok.
A halhatatlan lelkek szigetén
a forrásvíz elapad, nem buzog,
s ki egykor Tungling büszke ura volt,
a Kék Kapunál vet dinnyemagot.
Ezt látván érdemes törekednünk?
Mindig így jártak a hatalmasok.
Dsuang Dszi álma
Kétezer évvel ezelőtt Dsuang Dszi,
a mester, egy lepkére mutatott.
– Álmomban – mondta – ez a lepke voltam
és most egy kicsit zavarban vagyok.
s a lepke vigan táncolt a napon,
és nem is sejtette, hogy ő Dsuang Dszi..
És felébredtem… És most nem tudom,
mi az igazság, melyik lehetek:
hogy Dsuang Dszi álmodta-e a lepkét
vagy a lepke álmodik engemet? –
Ki volnál? Te vagy: Dsuang Dszi! Te hát! –
Ő mosolygott: – Az álombeli lepke
épp így hitte a maga igazát! –
valami mégis megborzongatott,
kétezer évig töprengtem azóta,
de egyre bizonytalanabb vagyok,
és most már azt hiszem, hogy nincs igazság,
már azt, hogy minden kép és költemény,
azt, hogy Dsuang Dszi álmodja a lepkét,
a lepke őt és mindhármunkat én.
Forrás:
- Az eredeti történetet Csuang-ce (i. e. IV. század második fele) ókori kínai taoista gondolkodó a Csuang-ce bölcsessége című filozófiai művében jegyzi le. (Farkas Lőrinc Imre Kiadó – 1994)
- Csuang-ce létfilozófiai története Li Taj-Po (701-762) kínai költő 745 körüli értelmezésében. (Li Taj-Po, Tu Fu, Po Csü-Ji versei: Európa Könyvkiadó – Budapest, 1976)
- Az i. e. taoista gondolat Szabó Lőrinc értelmezésében a szerző 1936-ban megjelenő Különbéke önálló kötetben.
(Szabó Lőrinc összes versei, Szépirodalmi Könyvkiadó – Budapest, 1988)
Képek:
- Keleti Bölcsesség - Vince Kiadó, 2007
- Keleti Bölcsesség - Vince Kiadó, 2007
- Szerkesztői saját alkotások, Budapesti Állatkert, 2008